1 00:00:00,180 --> 00:00:01,499 PENYIAR: Sebelumnya di Harrow... 2 00:00:01,873 --> 00:00:03,826 HARROW: Sebuah jari, putus. 3 00:00:04,000 --> 00:00:05,779 SIMON: Saya tidak tahu. Tampaknya dipotong secara mekanis ke saya. 4 00:00:05,804 --> 00:00:07,164 Maksudku, lihatlah punggung bukit ini. 5 00:00:07,304 --> 00:00:08,623 Ini adalah pelat ortopedi. 6 00:00:08,764 --> 00:00:11,827 Kita dapat mencarinya dan menemukannya tahu persis siapa orang ini. 7 00:00:11,988 --> 00:00:13,827 DASS: Siapa yang menyimpan nomor seri pada file? 8 00:00:13,862 --> 00:00:16,161 ARCHIVIST: Anda bisa melacak turunkan semua ahli bedah orto 9 00:00:16,186 --> 00:00:17,545 yang berhasil di sini pada tahun 90an. 10 00:00:17,668 --> 00:00:19,107 Apakah kamu juga dalam masalah? 11 00:00:19,345 --> 00:00:20,547 Polisi datang. 12 00:00:20,667 --> 00:00:22,148 Aku tahu apa yang mereka cari, 13 00:00:22,288 --> 00:00:24,337 tapi itu tidak harus terjadi di sini ketika mereka tiba. 14 00:00:24,413 --> 00:00:26,380 NICHOLS: Saya ingin memeriksanya jika Harrow bekerja di sini 15 00:00:26,405 --> 00:00:28,004 pada tanggal 3 Oktober tahun lalu, 16 00:00:28,084 --> 00:00:30,345 tanggal Robert Quinn melakukan panggilan telepon terakhirnya 17 00:00:30,382 --> 00:00:31,692 dan mobilnya masuk ke bendungan. 18 00:00:31,759 --> 00:00:33,805 PAVICH: Tanda bintang ini. Mereka hanya ada di sana pada hari ini. 19 00:00:33,830 --> 00:00:34,945 3 Oktober. 20 00:00:34,970 --> 00:00:36,806 DUKUNGAN TEKNOLOGI: Kalian pernah pemadaman larut malam itu. 21 00:00:36,892 --> 00:00:38,803 Dr Harrow menelepon sepanjang waktu. 22 00:00:39,072 --> 00:00:42,398 JO: Dan, aku minta maaf. Jack memiliki DNR. 23 00:01:05,478 --> 00:01:09,038 [SIREN BLARE] 24 00:01:51,126 --> 00:01:52,206 [DUKUNGAN!] 25 00:02:28,339 --> 00:02:30,592 Saat yang tepat kamu memilih untuk pergi, Jack. 26 00:02:33,346 --> 00:02:35,054 Aku tahu kamu bilang tidak ada pengakuan, 27 00:02:35,079 --> 00:02:37,142 tapi seseorang akan pergi harus mendengar ini. 28 00:02:40,151 --> 00:02:41,886 Saya berharap itu kamu. 29 00:02:45,372 --> 00:02:47,188 Anda bahkan mungkin mendapatkannya. 30 00:02:47,259 --> 00:02:50,714 Anda bahkan mungkin mengerti mengapa saya harus melakukannya. 31 00:02:55,905 --> 00:02:57,905 Masalahnya, dia... 32 00:03:02,926 --> 00:03:04,206 Maaf, Jack. 33 00:03:04,265 --> 00:03:05,826 Saya satu-satunya yang terdaftar. 34 00:03:06,179 --> 00:03:07,540 Hari libur umum. 35 00:03:18,418 --> 00:03:19,817 Pembunuhan-bunuh diri. 36 00:03:19,879 --> 00:03:20,959 Siapa yang menyatakan kematian? 37 00:03:20,984 --> 00:03:21,984 Paramedis. 38 00:03:22,009 --> 00:03:23,270 Mereka berangkat dengan tergesa-gesa. 39 00:03:24,318 --> 00:03:25,878 Devlin. 40 00:03:31,832 --> 00:03:33,511 Anda kenal dia? 41 00:03:33,672 --> 00:03:35,071 Ya, dokter spesialis darah. 42 00:03:35,096 --> 00:03:36,385 Dokter yang baik. 43 00:03:37,212 --> 00:03:39,468 Jadi saya kira saya bisa berharap seseorang dari pembunuhan. 44 00:03:39,686 --> 00:03:41,725 Tapi tidak yakin kapan. Hari libur umum. 45 00:03:42,112 --> 00:03:44,672 Oke, baiklah, aku akan menyiapkannya. 46 00:04:12,699 --> 00:04:14,299 Anda mungkin menelepon terlebih dahulu. 47 00:04:16,225 --> 00:04:17,926 Ini hari libur! 48 00:04:21,206 --> 00:04:23,245 Pada sore hari tanggal 3 Oktober, 49 00:04:23,359 --> 00:04:26,518 Telepon Quinn diterima panggilan dari nomor ini. 50 00:04:26,926 --> 00:04:28,798 Itu telepon umum booth terletak tepat... 51 00:04:28,823 --> 00:04:30,726 Ya, tapi kami tahu di mana itu. 52 00:04:32,159 --> 00:04:35,156 Ponsel Quinn habis hanya lebih dari dua jam 53 00:04:35,181 --> 00:04:36,509 di daerah itu pada malam yang sama, 54 00:04:36,534 --> 00:04:37,514 - 3 Oktober. - Ya, 55 00:04:37,539 --> 00:04:38,550 kami juga mengetahuinya. 56 00:04:38,575 --> 00:04:40,237 Kemudian menuju ke barat, menjadi hitam... 57 00:04:40,262 --> 00:04:42,114 Dan mobil Quinn masuk ke bendungan. 58 00:04:43,325 --> 00:04:44,927 Apa yang kamu katakan? 59 00:04:45,405 --> 00:04:47,244 Daerah ini di sini 60 00:04:47,325 --> 00:04:49,284 berada dalam jarak berjalan kaki jarak ke Bettie. 61 00:04:54,385 --> 00:04:56,599 Ini adalah yang terbanyak di negara bagian ini ahli patologi yang dihormati 62 00:04:56,624 --> 00:04:57,964 yang kamu bicarakan. 63 00:04:59,205 --> 00:05:01,369 Astaga, Dass, ini pacarmu. 64 00:05:03,301 --> 00:05:05,046 Harrow memiliki alibi yang kuat. 65 00:05:05,878 --> 00:05:07,684 Dia berada di Jalan Turbot pada tanggal 3 Oktober. 66 00:05:07,709 --> 00:05:09,908 Dia tidak berhenti sampai jam 3 pagi keesokan harinya. 67 00:05:10,085 --> 00:05:11,645 Itulah yang tertulis dalam catatan kerjanya. 68 00:05:13,652 --> 00:05:15,692 Oke, dengar, kami sudah mempertimbangkan semua ini. 69 00:05:16,392 --> 00:05:17,952 Tapi bukan ini. 70 00:05:19,331 --> 00:05:20,504 Ini empat hari 71 00:05:20,529 --> 00:05:22,595 sebelum tulang Quinn ada ditarik dari sungai. 72 00:05:22,918 --> 00:05:24,784 Dan di sini. 73 00:05:25,225 --> 00:05:28,197 Tulang jari itu terpotong dengan pisau bergerigi. 74 00:05:28,458 --> 00:05:30,617 Gunting ini mungkin bergerigi. 75 00:05:30,972 --> 00:05:33,259 Yah, mungkin. Maksudku, itu melebihi mataku yang malang dan berdarah. 76 00:05:33,284 --> 00:05:34,710 Apa, kamu pernah melihatnya sendiri? 77 00:05:34,735 --> 00:05:36,605 Tidak, tapi saya sudah melihat perlengkapannya di kapalnya. 78 00:05:36,759 --> 00:05:37,992 Dia menyimpannya terkunci. 79 00:05:40,005 --> 00:05:42,085 Itu tidak cukup, Sersan. 80 00:06:28,204 --> 00:06:31,006 [Terkekeh] Melakukan pekerjaan dengan baik dalam hal itu. 81 00:06:54,939 --> 00:06:57,007 Menurutku kamu sebaiknya duduk. 82 00:06:57,864 --> 00:06:59,183 Ini bukan rumah sakit. 83 00:06:59,292 --> 00:07:01,051 Tidak, tidak. 84 00:07:01,552 --> 00:07:03,227 Itu kamar mayat. 85 00:07:03,341 --> 00:07:04,526 Apakah saya sudah mati? 86 00:07:04,959 --> 00:07:06,592 Ya, semua orang mengira begitu. 87 00:07:08,105 --> 00:07:10,944 Menurutku dampak kejatuhanmu menekan detak jantungmu 88 00:07:10,969 --> 00:07:14,368 cukup lama untuk paramedis untuk membuat keputusan yang adil 89 00:07:14,432 --> 00:07:16,809 bahwa kamu sudah mati. 90 00:07:18,465 --> 00:07:20,105 Itu Tom, bukan? 91 00:07:20,605 --> 00:07:22,849 Menurutku kamu harus melakukannya izinkan aku memanggilmu ambulans. 92 00:07:22,885 --> 00:07:24,124 Diam. 93 00:07:24,352 --> 00:07:25,437 Tulang-tulang yang patah itu... 94 00:07:25,462 --> 00:07:26,677 Diam! 95 00:07:45,572 --> 00:07:47,611 Anda tahu nama saya. 96 00:07:47,852 --> 00:07:49,331 Sekarang, apa milikmu? 97 00:07:49,398 --> 00:07:50,927 Tolong, izinkan saya memanggil Anda ambulans. 98 00:07:50,952 --> 00:07:53,353 Anda tidak akan menyimpan hidupku. Saya tidak menginginkannya. 99 00:07:53,705 --> 00:07:55,392 Yang ingin saya ketahui adalah... 100 00:07:56,245 --> 00:07:59,321 - Siapa namamu? - Daniel. 101 00:08:06,012 --> 00:08:07,411 Daniel Harrow. 102 00:08:07,965 --> 00:08:09,093 Ya. 103 00:08:09,118 --> 00:08:11,184 Ya, tidak semuanya berita buruk, bukan? 104 00:08:11,445 --> 00:08:12,804 Apakah kamu mengenalku? 105 00:08:13,004 --> 00:08:14,764 Oh ya, aku mengenalmu. 106 00:08:19,906 --> 00:08:21,779 Sekarang aku hanya harus memutuskan 107 00:08:22,278 --> 00:08:24,756 apakah saya tetap menggunakan ini ke dalam hatimu juga. 108 00:08:29,145 --> 00:08:30,504 Aku sudah memberitahu Nichols tentang ini, 109 00:08:30,529 --> 00:08:34,014 Aku sudah memberitahu Daniel yang baru pacar tentang hal itu dan sekarang kamu. 110 00:08:34,126 --> 00:08:36,770 Mengapa kamu peduli Cincin kawin Robert? 111 00:08:36,919 --> 00:08:38,297 Kapan Anda mendapatkannya kembali? 112 00:08:38,559 --> 00:08:40,198 Aku akan mengantarmu daftar kartu Natal. 113 00:08:40,292 --> 00:08:42,955 Apakah kamu ingat saat kamu mendapatkannya kembali? Hari apa? 114 00:08:43,065 --> 00:08:44,622 Tidak. Mengapa kamu peduli? 115 00:08:44,647 --> 00:08:46,846 Apakah itu akhir bulan September, atau awal Oktober...? 116 00:08:46,885 --> 00:08:48,622 - Simon. - Apakah sebelum atau sesudahnya 117 00:08:48,647 --> 00:08:49,742 kamu melaporkan Robert hilang? 118 00:08:49,767 --> 00:08:52,310 Wow! Saya tahu Robert sudah mati 119 00:08:52,335 --> 00:08:54,339 dan aku tahu kamu punya tubuhnya di kamar mayatmu, 120 00:08:54,364 --> 00:08:55,444 tapi ini sangat pribadi. 121 00:08:55,469 --> 00:08:57,508 Ini juga sangat pribadi bagiku, Steph. 122 00:09:00,599 --> 00:09:01,958 Mengapa kamu menanyakan hal ini padaku? 123 00:09:01,983 --> 00:09:04,022 Kenapa bukan Dan? 124 00:09:04,099 --> 00:09:05,559 Anda harus percaya padaku. 125 00:09:06,352 --> 00:09:08,912 Saya mencoba melakukan hal yang benar di sini. 126 00:09:11,924 --> 00:09:13,286 Itu lucu. 127 00:09:14,332 --> 00:09:16,089 Ini bahkan tidak menyakitkan sedikit pun. 128 00:09:16,146 --> 00:09:18,975 Saya kira ada sisi positifnya hingga jatuh lima lantai. 129 00:09:19,159 --> 00:09:20,430 Yang lainnya adalah 130 00:09:20,472 --> 00:09:23,111 itu memungkinkan saya terhubung kembali dengan dua orang itu 131 00:09:23,239 --> 00:09:24,639 itu menghancurkan segalanya. 132 00:09:26,526 --> 00:09:28,405 Apakah Anda ingin saya menebaknya bagaimana kamu mengenalku, Tom? 133 00:09:28,519 --> 00:09:30,012 Aku ingin kamu merasakannya 134 00:09:30,086 --> 00:09:33,011 seperti seluruh hidupmu di tangan orang lain. 135 00:09:36,485 --> 00:09:38,045 Ini Bill Devlin. 136 00:09:38,286 --> 00:09:39,554 Ahli hematologi. 137 00:09:39,579 --> 00:09:41,769 Seorang ahli hematologi yang sangat baik. 138 00:09:41,812 --> 00:09:43,090 Mengapa kamu membunuhnya? 139 00:09:43,115 --> 00:09:45,592 Ya, memang seharusnya begitu sangat bagus juga, Dr Harrow. 140 00:09:45,792 --> 00:09:47,846 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 141 00:09:49,399 --> 00:09:51,319 Baiklah. 142 00:09:53,118 --> 00:09:57,597 Luka tusukan tunggal mengarah ke atas dari bawah tulang dada, 143 00:09:57,819 --> 00:09:59,898 mungkin langsung masuk ventrikel kanan. 144 00:10:00,119 --> 00:10:01,959 Kemungkinan besar akan mati dalam satu menit. 145 00:10:02,512 --> 00:10:06,133 Tidak ada tanda-tanda perlawanan, tidak luka lain yang bisa kulihat. 146 00:10:06,412 --> 00:10:08,211 Apakah kamu mengejutkannya? 147 00:10:08,411 --> 00:10:10,275 Tidak, Anda berada di kantornya. 148 00:10:13,219 --> 00:10:15,658 Jadi dia mengenalmu dengan baik cukup untuk mengizinkanmu masuk. 149 00:10:15,726 --> 00:10:17,206 Dia cukup mengenalku. 150 00:10:18,905 --> 00:10:20,864 Apakah Anda mempunyai penyakit darah? 151 00:10:21,345 --> 00:10:23,361 Apakah dia salah mendiagnosismu? 152 00:10:23,692 --> 00:10:25,139 Itukah sebabnya kamu bunuh diri, 153 00:10:25,164 --> 00:10:26,961 karena kamu tidak akan rugi apa-apa? 154 00:10:33,172 --> 00:10:34,729 Darahku baik-baik saja. 155 00:10:34,859 --> 00:10:36,659 Tapi Anda tetap tidak akan rugi apa-apa. 156 00:10:38,325 --> 00:10:40,124 Karena kamu sudah kehilangannya. 157 00:10:40,252 --> 00:10:41,431 Induk? 158 00:10:41,498 --> 00:10:42,658 Anak? 159 00:10:45,247 --> 00:10:46,726 Istrimu? 160 00:10:51,846 --> 00:10:53,366 Anda kehilangan istri Anda. 161 00:10:54,021 --> 00:10:55,766 Bagus sekali, Dr. Harrow. 162 00:11:04,463 --> 00:11:07,131 Saya berada di rumah sakit pada tanggal tiga. 163 00:11:07,266 --> 00:11:09,065 Robert memukul perutku... 164 00:11:09,432 --> 00:11:10,734 ..keras. 165 00:11:10,939 --> 00:11:13,824 Dan itu sangat menyakitkan bagi saya dan saya mengira ada sesuatu yang rusak 166 00:11:13,909 --> 00:11:15,991 dan mereka menahan saya, melakukan MRI. 167 00:11:16,366 --> 00:11:17,936 - Tulang rusuknya patah. - Ya Tuhan, Steph, aku... 168 00:11:18,047 --> 00:11:20,334 - Saya minta maaf. Saya tidak tahu. - Dan keesokan harinya 169 00:11:20,599 --> 00:11:22,014 mereka memecat saya 170 00:11:22,039 --> 00:11:23,264 dan itu adalah hari setelahnya, menurutku, 171 00:11:23,288 --> 00:11:26,008 Saya yakin, saya menemukannya itu di kotak surat. 172 00:11:26,619 --> 00:11:27,819 Yang kelima? 173 00:11:27,927 --> 00:11:30,953 Itu terjadi dua hari setelahnya Mobil Robert tenggelam. 174 00:11:31,232 --> 00:11:33,900 Anda pikir itu bukan Robert siapa yang menaruh cincin itu di sana? 175 00:11:49,352 --> 00:11:51,992 [telepon berdering] 176 00:12:07,312 --> 00:12:08,551 Siapa nama istrimu? 177 00:12:08,779 --> 00:12:10,965 Itu bukan Pinfold, aku akan melakukannya sudah ingat itu. 178 00:12:10,990 --> 00:12:12,605 Ayolah, Harrow. 179 00:12:13,079 --> 00:12:14,532 Anda bisa melakukan lebih baik dari itu. 180 00:12:14,557 --> 00:12:19,836 Jika itu adalah kesalahan diagnosis, Anda akan mencoba menuntutnya. 181 00:12:19,926 --> 00:12:22,626 Dan kalah dan mengajukan banding dan kalah lagi, 182 00:12:22,651 --> 00:12:24,328 jadi itu akan memakan waktu. 183 00:12:25,552 --> 00:12:26,951 Penyakit mematikan. 184 00:12:27,365 --> 00:12:28,886 Wilky? 185 00:12:29,872 --> 00:12:31,549 Wilky, ya. 186 00:12:31,965 --> 00:12:33,925 - Karen. - Katie. 187 00:12:35,105 --> 00:12:36,384 Tetap menggunakan nama belakangnya. 188 00:12:36,485 --> 00:12:38,034 Katie Wilkie, ya. 189 00:12:38,139 --> 00:12:39,339 Saya melakukan pemeriksaan mayat. 190 00:12:39,364 --> 00:12:40,811 Ya, benar. 191 00:12:41,472 --> 00:12:43,471 Anda setuju dengannya. 192 00:12:43,552 --> 00:12:46,023 Anda setuju bahwa ini ahli hematologi yang hebat 193 00:12:46,129 --> 00:12:47,567 tidak bisa melakukan apa pun untuk membantunya. 194 00:12:47,619 --> 00:12:49,375 - Ya. - Kamu salah! 195 00:12:49,485 --> 00:12:51,084 Aku tidak salah, tidak. 196 00:12:51,286 --> 00:12:52,806 Katie Wilkie. 197 00:12:53,506 --> 00:12:57,025 Istri Anda menderita dua penyakit serius. 198 00:12:57,332 --> 00:13:00,691 Hemokromatosis dan HLH-Hemofagositosis. 199 00:13:00,785 --> 00:13:02,544 Tidak ada satupun yang berakibat fatal! 200 00:13:02,825 --> 00:13:04,664 Besi dalam darah. Anemia. 201 00:13:04,732 --> 00:13:06,434 Ribuan orang memiliki kondisi ini. 202 00:13:06,499 --> 00:13:09,562 Ya, tapi tidak bersama-sama. Devlin melakukan segalanya... 203 00:13:09,605 --> 00:13:11,045 Tidak cukup! 204 00:13:11,658 --> 00:13:14,057 Dia seharusnya menjadi yang terbaik. 205 00:13:14,165 --> 00:13:15,764 Tapi apakah dia melakukan yang terbaik? TIDAK! 206 00:13:15,918 --> 00:13:18,915 Dan apa yang memakan waktu lama baginya memesan rangkaian proses mengeluarkan darah? 207 00:13:18,999 --> 00:13:20,748 Atau kemo, saya tidak tahu! 208 00:13:24,165 --> 00:13:25,684 Anda terjebak bersama, Anda dan dia. 209 00:13:26,092 --> 00:13:28,973 Anda membiarkan dia lolos membunuh istriku! Akui saja! 210 00:13:28,998 --> 00:13:31,638 Itu...bukan...seperti...itu. 211 00:13:32,632 --> 00:13:34,165 Maafkan aku, Tom. 212 00:13:34,264 --> 00:13:35,543 Tapi Devlin benar. 213 00:13:35,598 --> 00:13:37,598 - Omong kosong! - [GERAN] 214 00:13:40,425 --> 00:13:42,345 Itu omong kosong. 215 00:13:59,679 --> 00:14:00,872 Oke, Simon, apa yang kamu tahu? 216 00:14:00,926 --> 00:14:02,319 Saya tidak tahu apa yang saya tahu. 217 00:14:02,344 --> 00:14:03,899 Oke, bagaimana menurut Anda? 218 00:14:05,372 --> 00:14:07,611 Baiklah, kamu mau untuk mengetahui apa yang aku pikirkan? 219 00:14:08,126 --> 00:14:11,368 Aku sedang memikirkan semuanya hal-hal yang dia lakukan 220 00:14:11,459 --> 00:14:12,695 pada awalnya. 221 00:14:12,926 --> 00:14:15,202 Saat tulang itu dulu muncul dari sungai, 222 00:14:15,405 --> 00:14:17,293 dia bilang itu tulangnya telah berada di sungai 223 00:14:17,318 --> 00:14:19,557 selama antara dua dan empat tahun. 224 00:14:19,819 --> 00:14:21,298 Mungkin dia salah. 225 00:14:21,492 --> 00:14:23,531 Kapan dia salah? 226 00:14:23,721 --> 00:14:26,146 Mengapa kami tidak dapat menemukan a cocok dengan DNA Quinn? 227 00:14:26,199 --> 00:14:27,506 Seberapa keras dia mencoba? 228 00:14:27,592 --> 00:14:29,409 Dibandingkan dengan kasus lainnya? 229 00:14:29,732 --> 00:14:31,892 Anda tahu lagi dan sekali lagi semua langkah ini, 230 00:14:31,917 --> 00:14:33,877 semua hambatan kecil ini. 231 00:14:33,902 --> 00:14:35,821 Saya baru saja menerimanya. 232 00:14:36,285 --> 00:14:37,737 Anda juga melakukannya. 233 00:14:38,859 --> 00:14:40,338 Kemudian Anda menemukan mobil Quinn. 234 00:14:41,159 --> 00:14:42,539 Harrow berada di Turbot Street 235 00:14:42,564 --> 00:14:44,231 malam mobil masuk ke bendungan. 236 00:14:48,719 --> 00:14:50,119 Apa? 237 00:14:51,226 --> 00:14:52,833 Oke, lihat, servernya mati 238 00:14:52,858 --> 00:14:54,271 pada dini hari tanggal empat. 239 00:14:56,071 --> 00:14:58,566 Aku memeriksa Harrow's buku harian kerja pada hari ketiga. 240 00:14:59,591 --> 00:15:01,585 Harrow tidak melakukan pekerjaan apa pun pada yang ketiga. 241 00:15:01,711 --> 00:15:03,681 Dan aku tahu semuanya cincin kawin Quinn, 242 00:15:03,706 --> 00:15:05,066 bahwa Steph mendapatkannya kembali. 243 00:15:05,812 --> 00:15:08,323 Kecuali dia pikir dia mendapatkannya kembali setelah mobil Quinn dibuang, 244 00:15:08,372 --> 00:15:10,280 dua hari penuh setelahnya. 245 00:15:12,659 --> 00:15:15,018 Ada barang antik perlengkapan bedah di sana. 246 00:15:17,999 --> 00:15:20,862 Saya ingin tahu apakah himpunan gunting cocok dengan tulang jari. 247 00:15:32,466 --> 00:15:34,865 - Bagaimana jika mereka hilang? - Dia membuangnya? 248 00:15:35,119 --> 00:15:36,478 Ya, dan bagaimana jika mereka tidak cocok? 249 00:15:36,552 --> 00:15:38,385 Lalu kami salah. 250 00:15:38,578 --> 00:15:40,018 Betapa hebatnya hal itu? 251 00:15:41,652 --> 00:15:43,012 Saya punya kunci. 252 00:15:44,904 --> 00:15:46,065 Saya juga. 253 00:15:46,118 --> 00:15:47,637 Oke, tunggu, tunggu, tunggu. 254 00:15:47,726 --> 00:15:49,205 Seharusnya bukan kita. 255 00:15:49,306 --> 00:15:51,425 Jika ini akan terjadi, kita harus melakukannya dengan benar. 256 00:15:51,457 --> 00:15:52,901 Kamu bilang kamu berbicara dengannya Nichols. Apa yang dia katakan? 257 00:15:52,925 --> 00:15:55,044 Dia mengatakan kami membutuhkan sesuatu yang lebih. 258 00:15:55,186 --> 00:15:56,809 Oke, lebih lanjut. Lebih lanjut, seperti apa? 259 00:15:58,711 --> 00:16:01,694 Mengapa kita tidak pernah bisa menemukannya file di pelat ortotik Quinn? 260 00:16:04,565 --> 00:16:07,205 Anda dan Harrow pergi ke arsip rumah sakit dan... 261 00:16:09,271 --> 00:16:10,992 Tunggu di sini. 262 00:16:15,525 --> 00:16:19,965 [telepon berdering] 263 00:16:23,085 --> 00:16:24,425 Tom. 264 00:16:25,565 --> 00:16:27,337 Aku turut berduka atas istrimu. 265 00:16:28,783 --> 00:16:32,841 Tapi Devlin teliti dan metodis. 266 00:16:33,073 --> 00:16:37,534 Katie baru saja punya dua bom waktu genetik yang disayangkan. 267 00:16:37,842 --> 00:16:42,521 Jika dia punya satu atau yang lain, dia akan tetap hidup, tapi keduanya? 268 00:16:42,957 --> 00:16:45,104 Itu hanya tangannya bahwa dia telah ditangani. 269 00:16:45,465 --> 00:16:47,558 Dia sudah meninggal, tapi kamu tidak perlu melakukannya. 270 00:16:47,632 --> 00:16:48,752 Tetap di sana! 271 00:16:49,332 --> 00:16:50,452 TIDAK. 272 00:16:50,547 --> 00:16:52,817 Anda harus membiarkan saya melewati Anda jadi aku bisa memberimu bantuan. 273 00:16:52,842 --> 00:16:54,295 Tetap kembali. Mundur! 274 00:16:54,386 --> 00:16:55,586 Argh! 275 00:16:55,779 --> 00:16:58,218 - Tom! - Argh! 276 00:17:01,772 --> 00:17:03,452 [GERAN] 277 00:17:11,066 --> 00:17:12,785 Bertahanlah, Tom. 278 00:17:15,072 --> 00:17:16,352 Tetap bertahan! 279 00:17:22,372 --> 00:17:24,851 [telepon berdering] 280 00:17:25,225 --> 00:17:27,219 Saya akan mencari bantuan. 281 00:17:41,559 --> 00:17:43,159 STEPHANIE: [MELALUI TELEPON] Hei, Dan, ini aku. 282 00:17:43,212 --> 00:17:45,985 Simon baru saja di sini bertanya tentang cincin kawin Robert. 283 00:17:47,399 --> 00:17:49,054 PAKIS: [LEBIH TELEPON] Ayah, Simon dan pacarmu, 284 00:17:49,078 --> 00:17:50,082 ada di Bettie. 285 00:17:50,107 --> 00:17:52,866 Mereka berdebat dan itu terlihat sangat serius. 286 00:17:54,949 --> 00:17:56,524 SIMON: [LEBIH TELEPON] Saya di Bettie. 287 00:17:56,678 --> 00:17:59,106 Anda benar-benar perlu mengatakannya saya tentang Robert Quinn. 288 00:18:05,506 --> 00:18:07,065 Tom! Tom! 289 00:18:07,872 --> 00:18:09,872 Tetaplah bersamaku, Tom! 290 00:18:12,412 --> 00:18:13,792 Ambulans! 291 00:18:56,392 --> 00:18:58,239 Anda pernah melihat apa pun seperti ini sebelumnya? 292 00:18:58,372 --> 00:19:00,252 Seseorang kembali dari kematian? 293 00:19:00,452 --> 00:19:03,135 Tidak, saya membaca sesuatu yang menarik akun yang diterbitkan 294 00:19:03,160 --> 00:19:05,675 namun hal ini tidak memiliki kesegeraan dari hal yang nyata. 295 00:19:06,118 --> 00:19:08,453 Jadi, bisakah kita duduk dan mendapatkan pernyataan? 296 00:19:08,740 --> 00:19:11,378 Apakah kamu keberatan jika aku hanya selesai membersihkan diriku? 297 00:19:11,472 --> 00:19:14,112 - Tentu. - Terima kasih. 298 00:20:12,899 --> 00:20:14,525 Saya membuangnya. 299 00:20:19,369 --> 00:20:21,731 Yah, tetap saja jatuhkan mereka. 300 00:20:22,925 --> 00:20:26,374 Di hulu, di sungai. 301 00:20:26,819 --> 00:20:28,434 - Mengapa? - Kamu tahu alasannya, 302 00:20:28,459 --> 00:20:29,813 atau kamu tidak akan berada di sini. 303 00:20:31,435 --> 00:20:33,661 Seharusnya aku menyingkirkan semuanya. 304 00:20:34,252 --> 00:20:35,811 Jack memberikannya padamu. 305 00:20:35,906 --> 00:20:37,066 Mm. 306 00:20:38,986 --> 00:20:40,505 Dan Soroya? 307 00:20:40,679 --> 00:20:42,559 Saya tidak tahu di mana dia. 308 00:20:44,506 --> 00:20:46,710 - Nyonya Whittemore? - Oh! 309 00:20:47,251 --> 00:20:48,949 Anda salah satu petugas polisi 310 00:20:48,981 --> 00:20:50,432 siapa yang datang kesini mencari... 311 00:20:50,466 --> 00:20:52,065 apa pun yang Anda cari. 312 00:20:52,479 --> 00:20:53,689 Apakah Anda menemukannya? 313 00:20:53,929 --> 00:20:56,985 Tidak, tapi aku perlu tahu jika orang lain melakukannya. 314 00:21:05,739 --> 00:21:07,219 Apakah kamu membunuh Robert Quinn? 315 00:21:09,692 --> 00:21:11,012 Ya. 316 00:21:12,392 --> 00:21:13,472 Mengapa? 317 00:21:14,665 --> 00:21:16,319 Karena dia menyakiti Steph? 318 00:21:17,911 --> 00:21:19,679 - Tidak. - Lalu kenapa, 319 00:21:19,704 --> 00:21:21,075 karena dia mencurinya darimu? 320 00:21:21,112 --> 00:21:22,712 Tidak tidak tidak! 321 00:21:25,739 --> 00:21:28,599 Anda tahu, untuk sementara waktu Saya turut berbahagia untuk mereka. 322 00:21:29,906 --> 00:21:31,552 Khususnya untuk Steph. 323 00:21:33,586 --> 00:21:35,346 Senang rasanya melihatnya tersenyum lagi. 324 00:21:36,712 --> 00:21:41,703 Dan untuk sementara, dia dan dia dan Fern semuanya tampak bahagia. 325 00:21:42,672 --> 00:21:44,330 Dan aku melanjutkan hidupku. 326 00:21:48,786 --> 00:21:50,305 Jadi apa yang terjadi? 327 00:21:50,469 --> 00:21:52,049 Beberapa tahun kemudian, 328 00:21:52,109 --> 00:21:54,880 kamu ingat Fern pergi rel, meninggalkan rumah? 329 00:21:54,946 --> 00:21:57,489 Kami pikir itu adalah sebuah fase. Ternyata tidak. 330 00:21:59,712 --> 00:22:03,771 Tapi sekitar setahun yang lalu, Fern menelepon saya. 331 00:22:04,398 --> 00:22:05,757 Dan dia ingin mengejar ketinggalan. 332 00:22:06,308 --> 00:22:07,608 Saya sangat bersemangat. 333 00:22:07,632 --> 00:22:10,014 Saya tiba di sana sekitar satu jam lebih awal. 334 00:22:11,572 --> 00:22:13,132 Dan kemudian saya melihatnya. 335 00:22:31,598 --> 00:22:33,518 Tiba-tiba, semuanya menjadi masuk akal. 336 00:22:34,525 --> 00:22:36,401 Saya bisa melakukan beberapa hal. 337 00:22:36,426 --> 00:22:37,785 Aku bisa saja menelepon Steph. 338 00:22:37,810 --> 00:22:38,962 Aku bisa saja menelepon Nichols. 339 00:22:38,987 --> 00:22:41,857 Saya bisa saja menunggu sampai saya melakukannya kesempatan untuk berbicara dengan Fern. 340 00:22:42,285 --> 00:22:45,476 Sebaliknya, saya memutuskan untuk bertanya pada Quinn sendiri. 341 00:22:46,718 --> 00:22:48,518 Saya menggunakan telepon umum di jalan. 342 00:22:48,952 --> 00:22:50,387 Memintanya untuk datang berkunjung. 343 00:22:50,495 --> 00:22:52,385 Saya menjaganya tetap ringan dan berangin. 344 00:22:52,525 --> 00:22:54,885 Mengapa Anda menggunakan telepon umum? 345 00:22:55,817 --> 00:22:58,274 Apakah Anda sudah memutuskan kamu akan membunuhnya? 346 00:23:04,752 --> 00:23:05,872 Tidak. 347 00:23:07,986 --> 00:23:09,305 Meskipun... 348 00:23:09,951 --> 00:23:13,374 mungkin ada bagian dari diriku yang seperti itu memikirkan apa yang akan dia katakan. 349 00:23:15,672 --> 00:23:17,217 Apa yang akan saya lakukan. 350 00:23:18,379 --> 00:23:21,511 Dan kemudian aku mendengarnya ketuk dan aku berkata... 351 00:23:21,586 --> 00:23:23,345 [KETUK PINTU] 352 00:23:23,498 --> 00:23:24,798 Masuklah, Robert. 353 00:23:27,632 --> 00:23:29,231 Dan saya berkata, "Minum?" 354 00:23:29,386 --> 00:23:30,738 Dan dia berkata... 355 00:23:30,951 --> 00:23:33,066 Hanya jika itu barang bagus Anda. 356 00:23:38,266 --> 00:23:39,986 Jadi, di sinilah kamu tinggal. 357 00:23:42,666 --> 00:23:45,545 Saya kira saya harus mendapatkannya sesuatu seperti ini untukku juga. 358 00:23:45,830 --> 00:23:47,620 Sekarang Steph telah mengusir kami berdua. 359 00:23:47,679 --> 00:23:50,959 Satu-satunya perbedaan adalah saya membelinya Bettie dengan uangku sendiri. 360 00:23:55,065 --> 00:23:56,745 Jadi itulah intinya. 361 00:23:58,986 --> 00:24:01,465 Diseret ke dalam kantor kepala sekolah 362 00:24:01,552 --> 00:24:03,179 untuk berbicara tentang sesuatu 363 00:24:03,204 --> 00:24:05,490 itu benar-benar bukan urusanmu. 364 00:24:06,838 --> 00:24:08,732 Aku melihatmu bersama Fern hari ini. 365 00:24:10,946 --> 00:24:12,226 Oh. 366 00:24:13,346 --> 00:24:14,905 Anda sedang berdebat. 367 00:24:15,038 --> 00:24:16,318 Di Jalan Air. 368 00:24:17,865 --> 00:24:19,317 Tentang apa itu tadi? 369 00:24:22,965 --> 00:24:24,951 Jam tangan saya hilang. 370 00:24:25,110 --> 00:24:26,882 Dan kau tahu seperti apa dia, jadi... 371 00:24:28,325 --> 00:24:30,204 Saya pikir dia akan mengambilnya itu untuk menggadaikannya atau... 372 00:24:30,245 --> 00:24:31,485 Omong kosong! 373 00:24:32,985 --> 00:24:34,791 Jangan panggil aku pembohong, Dan. 374 00:24:34,889 --> 00:24:36,408 Dia takut padamu. 375 00:24:36,571 --> 00:24:38,366 Itu bukan tentang jam tangan apa pun. 376 00:24:48,272 --> 00:24:50,239 Itulah yang dimilikinya sudah ada, bukan? 377 00:24:51,752 --> 00:24:55,191 Nilainya jatuh, dia berhenti sekolah, 378 00:24:55,252 --> 00:24:57,171 dia meninggalkan rumah, dia... 379 00:24:57,346 --> 00:24:58,746 keheningan. 380 00:25:00,532 --> 00:25:02,251 Itu karena dia takut padamu. 381 00:25:02,691 --> 00:25:04,651 Anda harus melepaskan seluruh gagasan ini. 382 00:25:06,358 --> 00:25:07,958 Tapi kamu tidak akan melakukannya, kan? 383 00:25:08,712 --> 00:25:11,485 Tidak. Tidak sekarang. 384 00:25:15,639 --> 00:25:17,145 Apa yang kamu lakukan padanya? 385 00:25:17,279 --> 00:25:19,613 Mengapa kamu tidak bertanya apa yang dia lakukan padaku? 386 00:25:20,009 --> 00:25:25,064 Mengapa Anda tidak bertanya tentang waktunya bahwa dia mengajakku berenang 387 00:25:25,158 --> 00:25:26,677 kapan ibunya keluar? 388 00:25:27,126 --> 00:25:30,161 Atau tentang waktu dia berjalan ke kantorku 389 00:25:31,019 --> 00:25:34,658 berpura-pura mendapat masalah memakai kalungnya? 390 00:25:35,018 --> 00:25:38,163 Atau tentang waktu ketika dia tidak sengaja menghampiriku 391 00:25:38,202 --> 00:25:39,803 - saat aku sedang mandi... - Aku tidak percaya. 392 00:25:39,858 --> 00:25:41,977 Ayolah, Dan. Dia gadis yang cerdas. 393 00:25:42,513 --> 00:25:45,284 Dan dia sudah dewasa. Dia tahu apa yang dia inginkan. 394 00:25:45,352 --> 00:25:48,389 Jangan berani-berani menyalahkannya. 395 00:25:50,066 --> 00:25:51,626 Dia masih kecil. 396 00:25:53,731 --> 00:25:55,287 Anda menganiaya dia. 397 00:25:55,371 --> 00:25:57,719 Anda melecehkan gadis kecil saya. 398 00:25:57,744 --> 00:25:59,486 Bagaimana pelecehannya? 399 00:26:00,545 --> 00:26:04,265 Dia tahu apa yang dia lakukan. Dia tahu. 400 00:26:05,912 --> 00:26:08,001 Dan aku tahu dia tidak ingin hal itu berhenti. 401 00:26:08,084 --> 00:26:09,644 [MENGEMBALKAN] 402 00:26:20,512 --> 00:26:21,958 Kapan itu berakhir? 403 00:26:22,239 --> 00:26:23,785 Dia berusia 15 tahun. 404 00:26:24,459 --> 00:26:26,718 Punya pacar, atau... 405 00:26:26,743 --> 00:26:29,994 atau... menyadari apa yang kami lakukan adalah... 406 00:26:31,137 --> 00:26:34,474 Bagaimanapun, dia mengatakan itu dia akan memberitahu, 407 00:26:34,565 --> 00:26:39,324 dan saya harus menjelaskannya baginya mantan polisi itu 408 00:26:39,372 --> 00:26:41,805 tidak benar-benar berkembang sistem koreksi. 409 00:26:42,052 --> 00:26:43,972 Pedofil juga tidak. 410 00:26:45,345 --> 00:26:49,296 - Jadi kamu mengancamnya? - Tidak tidak tidak. Saya tidak mengancamnya. 411 00:26:50,825 --> 00:26:52,868 aku hanya memberitahunya... 412 00:26:54,325 --> 00:26:56,335 bahwa jika dia memberitahu siapa pun... 413 00:26:57,618 --> 00:27:00,018 bahwa aku akan memotong milik ibunya tenggorokan di depannya. 414 00:27:02,879 --> 00:27:05,119 Dan kemudian aku akan memotong miliknya. 415 00:27:08,739 --> 00:27:10,659 Saya pikir itu sebabnya dia meninggalkan rumah. 416 00:27:13,599 --> 00:27:15,199 Selalu menjaga ibunya. 417 00:27:17,759 --> 00:27:19,119 Anak yang baik. 418 00:27:21,419 --> 00:27:23,194 Anda tahu Anda tidak seharusnya melakukannya telah memberitahuku hal ini. 419 00:27:23,276 --> 00:27:26,781 Tidak masalah, Dan, karena kamu tidak akan memberitahu siapa pun. 420 00:27:27,266 --> 00:27:29,182 Dan jangan khawatir tentang Steph dan Fern. 421 00:27:29,558 --> 00:27:31,256 Aku akan mengawasinya untukmu. 422 00:27:38,306 --> 00:27:40,746 Kamu bajingan licin sekarang, bukan? 423 00:28:10,266 --> 00:28:11,786 Argh! 424 00:28:19,146 --> 00:28:20,706 Argh! 425 00:28:54,565 --> 00:28:56,404 - Berhenti! - TIDAK! 426 00:28:56,838 --> 00:28:58,437 Anda tidak berhenti, kan? 427 00:28:58,534 --> 00:29:00,267 Anda seharusnya tidak pernah menyentuhnya. 428 00:29:00,332 --> 00:29:02,094 Dia masih kecil! 429 00:29:22,546 --> 00:29:24,465 SIMON: Bisa saja disebut tripel nol. 430 00:29:24,552 --> 00:29:26,912 Anda bisa saja memberi tahu mereka apa yang dia lakukan. 431 00:29:29,885 --> 00:29:31,124 Aku tahu. 432 00:29:31,178 --> 00:29:33,737 Anda bisa saja mengklaim pembelaan diri. 433 00:29:34,079 --> 00:29:35,566 Aku tahu. 434 00:29:35,734 --> 00:29:37,135 Anda mungkin tidak masuk penjara. 435 00:29:37,160 --> 00:29:38,731 Bahkan mungkin tidak sampai ke pengadilan. 436 00:29:38,785 --> 00:29:40,025 Aku tahu! 437 00:29:43,092 --> 00:29:44,532 Tapi mungkin memang begitu. 438 00:29:46,845 --> 00:29:49,076 Dan sekarang aku tahu rahasia Fern. 439 00:29:49,506 --> 00:29:52,054 Dia terluka. 440 00:29:52,559 --> 00:29:54,757 Dan aku ingin berada di sana untuknya. 441 00:29:54,959 --> 00:29:58,432 Saya tidak mampu menghadapinya kemungkinan masuk penjara, 442 00:29:58,923 --> 00:30:00,978 jika dia membutuhkanku kapanpun dia berada... 443 00:30:03,885 --> 00:30:05,845 kapan pun dia siap. 444 00:30:07,545 --> 00:30:11,153 aku ingin berada disana untuknya... 445 00:30:12,566 --> 00:30:14,286 jadi aku harus bekerja. 446 00:30:42,419 --> 00:30:44,933 Saya tahu tentang lokasi konstruksi di hulu sungai 447 00:30:44,958 --> 00:30:47,522 jadi saya mendapatkan semen yang saya butuhkan. 448 00:30:47,705 --> 00:30:49,973 Dan saya tahu tempat di mana itu sangat tidak mungkin 449 00:30:50,012 --> 00:30:51,913 bahwa jangkar mana pun akan merenggutnya. 450 00:30:53,852 --> 00:30:56,612 Aku tidak tahu apa yang membuatku memotong cincin kawinnya. 451 00:30:58,119 --> 00:30:59,839 Saya hanya berpikir dia tidak pantas mendapatkannya. 452 00:31:25,546 --> 00:31:27,725 Saya menyingkirkan mobilnya. 453 00:31:28,485 --> 00:31:30,092 Aku sudah membersihkannya di sini. 454 00:31:30,239 --> 00:31:33,860 Aku berangkat kerja, membuat alibi dan... 455 00:31:34,639 --> 00:31:36,003 kemudian hal itu selesai. 456 00:31:40,836 --> 00:31:43,000 Tolong jangan melihatku seperti itu. 457 00:31:43,492 --> 00:31:44,526 Saya belum berubah. 458 00:31:44,551 --> 00:31:45,950 Aku masih orang yang sama. 459 00:31:51,752 --> 00:31:53,232 Tidak bagi saya. 460 00:31:59,652 --> 00:32:01,172 Yah, aku tidak menyesal telah melakukannya. 461 00:32:03,143 --> 00:32:05,170 Saya akan melakukannya lagi. 462 00:32:05,776 --> 00:32:07,942 Satu-satunya hal yang saya minta maaf 463 00:32:08,300 --> 00:32:10,914 berbohong kepada Soroya dan berbohong padamu. 464 00:32:13,859 --> 00:32:15,579 Saya sangat senang saya tidak perlu melakukannya lagi. 465 00:32:20,466 --> 00:32:21,866 Benar. 466 00:32:25,625 --> 00:32:30,345 Yah, aku hanya punya beberapa hal-hal yang perlu saya lakukan. 467 00:32:30,957 --> 00:32:35,597 Dan, eh, kamu harus melakukannya apa yang harus kamu lakukan. 468 00:32:45,565 --> 00:32:48,905 Harrow mengunjungi dokter bedah janda. Dia pergi dengan sebuah file. 469 00:32:49,005 --> 00:32:51,366 Dia tahu itu akan mengidentifikasi pelat ortotik 470 00:32:51,391 --> 00:32:52,671 ditemukan di tulang sungai sebagai milik Quinn. 471 00:32:52,696 --> 00:32:53,895 MAXINE: Tidak, saya tidak tahu di mana dia. 472 00:32:53,919 --> 00:32:55,398 Ya, ya. Aku masuk sekarang. 473 00:32:55,745 --> 00:32:57,331 Hei, saya harus masuk ke QIFM. 474 00:32:57,356 --> 00:33:00,140 Ada beberapa insiden dengan Harrow. 475 00:33:01,059 --> 00:33:02,858 Sersan Dass? 476 00:33:03,376 --> 00:33:04,945 Apa yang terjadi, Bryan? 477 00:33:05,280 --> 00:33:06,480 Ya, Nichols di sini. 478 00:33:06,505 --> 00:33:08,633 Sambungkan aku ke Inspektur Khan. 479 00:33:08,658 --> 00:33:10,446 Saya ingin mengatur surat perintah penggeledahan. 480 00:33:11,768 --> 00:33:12,796 STEPHANIE: [MELALUI PESAN SUARA] Daniel, 481 00:33:12,820 --> 00:33:14,288 Saya baru saja mendapat telepon dari CIB. 482 00:33:14,365 --> 00:33:16,906 Rupanya Anda meninggalkan QIFM tanpa pengawasan. 483 00:33:17,419 --> 00:33:18,859 PAKIS: [LEBIH DARI PESAN SUARA] Ayah, dimana kamu? 484 00:33:18,906 --> 00:33:20,905 Aku sangat khawatir... padamu. 485 00:33:21,061 --> 00:33:24,115 Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi. Aku di luar pekerjaanmu, oke? 486 00:33:24,182 --> 00:33:27,305 Di belakang. Hanya... Aku akan... Aku akan menunggu di sini. 487 00:33:27,585 --> 00:33:29,806 Segala sesuatu di kantornya, termasuk komputernya. 488 00:33:29,831 --> 00:33:31,185 Bryan... 489 00:33:31,233 --> 00:33:32,625 Bryan! 490 00:33:32,673 --> 00:33:34,939 Anda sudah mengenal Daniel Harrow selama yang saya punya. 491 00:33:35,025 --> 00:33:36,880 Dan Anda telah berada dalam permainan ini selama aku punya, Max, 492 00:33:36,905 --> 00:33:40,293 dan kamu tahu betul hal itu normal bisa melakukan abnormal. 493 00:33:40,318 --> 00:33:42,437 Ya, tapi Daniel tidak normal. 494 00:33:42,462 --> 00:33:43,622 Tidak, dia tidak. 495 00:33:43,699 --> 00:33:46,031 Mungkin itu sebabnya dia mendapatkannya pergi begitu saja selama ini. 496 00:33:46,351 --> 00:33:49,025 Anda tahu, saya akan percaya dia dengan hidupku. 497 00:33:49,406 --> 00:33:52,345 Apakah kamu benar-benar percaya dia akan membunuh seseorang? 498 00:33:52,485 --> 00:33:54,245 Saya benar-benar perlu mencari tahu. 499 00:33:55,618 --> 00:33:56,978 Sersan? 500 00:34:22,259 --> 00:34:23,419 Pakis. 501 00:34:32,745 --> 00:34:34,927 NICHOLS: Garu. Garu! 502 00:34:35,266 --> 00:34:37,945 Tolong tetap di sana! 503 00:34:38,294 --> 00:34:40,122 Mari kita lihat tanganmu, jika kamu tidak keberatan. 504 00:34:40,322 --> 00:34:41,905 Tangan, Harrow! 505 00:34:42,072 --> 00:34:43,712 Mari kita lihat tanganmu, Harrow! 506 00:34:46,687 --> 00:34:48,607 Sebelum saya mengajukan pertanyaan apa pun kepada Anda, 507 00:34:49,487 --> 00:34:52,927 Saya harus memberitahu Anda bahwa Anda memilikinya hak untuk tetap diam. 508 00:34:54,058 --> 00:34:55,457 - Daniel! - Hei, tidak apa-apa. 509 00:34:55,722 --> 00:34:57,385 Itu berarti Anda tidak melakukannya harus mengatakan apa pun, 510 00:34:57,490 --> 00:34:59,616 membuat pernyataan atau menjawab pertanyaan apa pun 511 00:34:59,665 --> 00:35:01,250 kecuali Anda ingin melakukannya. 512 00:35:23,852 --> 00:35:25,652 Saya membayangkan Anda memiliki beberapa pertanyaan. 513 00:35:28,266 --> 00:35:31,065 - Mengapa kamu melakukannya? - Simpan untuk wawancara, Sersan. 514 00:35:31,152 --> 00:35:32,712 [telepon berdering] 515 00:35:33,605 --> 00:35:34,805 Detektif Leichhardt. 516 00:35:35,082 --> 00:35:38,511 Sarge, saya sedang melihat ke rumah Dr Harrow daftar kerja patologi. 517 00:35:38,764 --> 00:35:40,959 Tidak ada entri pada 3 Oktober. 518 00:35:41,252 --> 00:35:43,938 Tidak ada satu pun otopsi yang diproses. 519 00:35:45,152 --> 00:35:46,391 Beberapa minggu yang lalu, 520 00:35:46,416 --> 00:35:48,935 kamu mengunjungi rumah Dr Anthony Whittemore. 521 00:35:49,160 --> 00:35:50,205 Mengapa? 522 00:35:50,253 --> 00:35:52,611 Jack Twine adalah seorang teman dari keluarga Whittemore. 523 00:35:52,961 --> 00:35:55,785 Saya pikir Milly harus melakukannya tahu bahwa dia sedang sakit. 524 00:35:56,159 --> 00:35:57,554 Tahukah Anda dia adalah ahli bedahnya 525 00:35:57,579 --> 00:36:00,124 siapa yang menaruh piring tulang itu di pergelangan tangan Quinn? 526 00:36:00,745 --> 00:36:02,065 Itu masuk akal. 527 00:36:03,379 --> 00:36:05,348 Apakah Anda menghapus file Quinn? 528 00:36:05,746 --> 00:36:08,161 Kamu membuatku terdengar sangat pintar, Bryan. 529 00:36:19,572 --> 00:36:21,492 Kita bisa menunggunya surat perintah, jika Anda mau. 530 00:36:36,402 --> 00:36:41,393 Hai, Maxine. Eh, ini paket datang untuk Harrow. 531 00:36:41,418 --> 00:36:43,847 Terima kasih. Apakah kamu menemukan Simon? 532 00:36:43,872 --> 00:36:47,126 Uh, tidak, tapi aku meninggalkan pesan suara, jadi... 533 00:37:05,078 --> 00:37:07,118 Ada yang bisa saya bantu, Bryan? 534 00:37:09,298 --> 00:37:10,578 Apakah ini milikmu? 535 00:37:12,418 --> 00:37:13,418 Ya. 536 00:37:13,706 --> 00:37:15,415 Tolong tarik ke bawah. 537 00:37:20,625 --> 00:37:21,964 Pernahkah Anda melihat ke dalam? 538 00:37:22,039 --> 00:37:23,798 Kami melihat rekaman keamanan di Monte's 539 00:37:23,845 --> 00:37:25,605 ketika Fern mencoba menjualnya. 540 00:37:36,526 --> 00:37:38,185 Bisakah Anda membuka kotaknya? 541 00:38:07,305 --> 00:38:09,745 Menurutku, kamu tidak seperti itu akan membutuhkan itu. 542 00:38:09,912 --> 00:38:11,272 Silakan kita lihat. 543 00:38:34,152 --> 00:38:38,245 Oh, itu bahkan belum seberapa, benarkah? Tidak ada gerigi. 544 00:38:39,739 --> 00:38:41,338 Mereka tidak memotong tulang itu. 545 00:38:41,438 --> 00:38:44,758 [telepon berdering] 546 00:38:47,965 --> 00:38:49,258 Leichhardt? 547 00:38:49,508 --> 00:38:53,167 Maaf, Sersan. Eh, Dr Pavich ingin bicara. 548 00:38:54,114 --> 00:38:55,158 Bryan. 549 00:38:55,227 --> 00:38:56,595 Aku agak sibuk, Max. 550 00:38:56,675 --> 00:38:58,402 Kami punya surat di sini untuk Harrow, 551 00:38:58,427 --> 00:39:00,329 di antara barang-barang Jack Twine. 552 00:39:00,485 --> 00:39:03,645 Itu tertanggal 4 Oktober tahun lalu. 553 00:39:04,838 --> 00:39:06,213 Apa isinya? 554 00:39:06,349 --> 00:39:09,133 Bunyinya, “Terima kasih banyak untuk menghabiskan hari ini bersamaku" 555 00:39:09,158 --> 00:39:10,651 "di Jalan Turbot kemarin." 556 00:39:10,676 --> 00:39:11,836 "Sungguh menyenangkan" 557 00:39:11,861 --> 00:39:13,074 "untuk melewati tempat lama" 558 00:39:13,099 --> 00:39:14,843 "untuk terakhir kalinya," dan seterusnya, dan seterusnya. 559 00:39:14,925 --> 00:39:15,965 4 Oktober? 560 00:39:16,046 --> 00:39:19,015 Ya, jadi itulah yang Harrow lakukan pada tanggal 3 Oktober. 561 00:39:19,040 --> 00:39:21,505 Dia mengambil yang lama bos melalui QIFM. 562 00:39:21,706 --> 00:39:23,025 [MEMBERSIHKAN TENGGOROKANNYA] 563 00:39:23,125 --> 00:39:24,812 Eh, bisakah kamu memakai Leichhardt kembali? 564 00:39:25,119 --> 00:39:26,519 Tolong katakan. 565 00:39:27,372 --> 00:39:28,596 Silakan. 566 00:39:32,645 --> 00:39:34,345 Ya, kami menelepon panti jompo. 567 00:39:34,559 --> 00:39:36,052 Log pengunjung mengonfirmasi bahwa Jack Twine 568 00:39:36,077 --> 00:39:37,345 pergi keluar hari itu bersama Dr Harrow. 569 00:39:37,453 --> 00:39:40,037 Benar. Uh, dapatkan salinan surat itu. 570 00:39:40,392 --> 00:39:41,752 Tentu saja. 571 00:39:45,263 --> 00:39:46,951 Ya, Anda mungkin pernah melakukannya menyebutkan itu, Harrow. 572 00:39:46,998 --> 00:39:48,625 Akan menyelamatkan kita a sedikit masalah. 573 00:39:48,725 --> 00:39:51,725 Aku, uh... Sepertinya aku lupa. 574 00:39:53,539 --> 00:39:55,379 Baiklah, mari kita bereskan. 575 00:39:58,831 --> 00:40:01,461 Eh, kita ngobrol lagi nanti, Sersan. 576 00:40:10,359 --> 00:40:11,679 Tidak apa-apa. 577 00:40:18,166 --> 00:40:19,966 DASS: Saya tidak percaya ini. 578 00:40:22,557 --> 00:40:24,779 Saya tidak percaya semua ini. 579 00:41:02,339 --> 00:41:05,705 Apa yang terjadi? Pakis bilang kamu sudah ditangkap. 580 00:41:05,732 --> 00:41:07,552 Maxine sudah gila. 581 00:41:11,372 --> 00:41:13,018 Kamu tidak apa apa? 582 00:41:13,986 --> 00:41:15,826 Itu hanya sebuah kesalahpahaman. 583 00:41:19,706 --> 00:41:21,812 Tahukah Anda apa yang terjadi pada Robert? 584 00:41:23,445 --> 00:41:24,965 Kuharap aku bisa memberitahumu. 585 00:41:39,152 --> 00:41:41,712 Anda tahu, Anda harus mendapatkannya lebih sering ditangkap. 586 00:41:41,906 --> 00:41:45,800 Ruangan ini belum terlihat ini rapi selama bertahun-tahun. 587 00:41:45,906 --> 00:41:47,360 Aku terkejut Fairly belum pindah. 588 00:41:47,385 --> 00:41:48,904 Menurutmu mengapa aku ada di sini? 589 00:41:49,226 --> 00:41:51,847 Hentikan dia menyelinap masuk dan mengajukan klaim. 590 00:41:52,586 --> 00:41:57,601 Kau tahu, aku menyuruhnya menyelesaikannya otopsi pada Bill Devlin. 591 00:41:57,966 --> 00:41:59,905 Dia adalah seorang ahli hematologi yang baik. 592 00:42:00,053 --> 00:42:01,145 Dan Tom? 593 00:42:01,253 --> 00:42:02,460 Perawatan intensif. 594 00:42:02,627 --> 00:42:04,020 Jika dia hidup, 595 00:42:04,519 --> 00:42:07,825 Saya kira Anda menyelamatkan hidupnya untuk menghabiskannya di balik jeruji besi. 596 00:42:14,019 --> 00:42:15,339 Kamu tidak apa apa? 597 00:42:16,266 --> 00:42:18,732 Ya. Ya, saya baik-baik saja. 598 00:42:19,026 --> 00:42:23,182 - Dan kamu? - Oh, aku bukan orang yang senang berkemah. 599 00:42:23,502 --> 00:42:25,452 Simon seharusnya siap dihubungi. Saya tidak tahu di mana dia berada. 600 00:42:25,492 --> 00:42:27,905 Anda muncul dan semuanya kacau balau. 601 00:42:27,952 --> 00:42:32,428 Saya memiliki pintu kaca seharga $3.000 untuk dihadapi, dan aku... 602 00:42:33,939 --> 00:42:37,418 Aku marah pada Bryan. 603 00:42:37,727 --> 00:42:39,105 Dia hanya melakukan pekerjaannya. 604 00:42:39,325 --> 00:42:41,048 Dan Dass? 605 00:42:41,799 --> 00:42:43,617 Jangan marah padanya juga. 606 00:42:45,692 --> 00:42:47,645 Saya harus membuka ini. 607 00:42:47,978 --> 00:42:49,804 Saya pikir jika ada yang punya apa pun yang layak diminum, 608 00:42:49,829 --> 00:42:51,882 itu akan menjadi Jack. 609 00:42:54,246 --> 00:42:55,673 Saya senang Anda melakukannya. 610 00:42:57,299 --> 00:42:59,886 Saya kira dia lupa mempostingnya. 611 00:43:00,706 --> 00:43:04,546 Ya, uh, aku... kurasa dia semakin tua. 612 00:43:09,839 --> 00:43:10,972 Untuk Jack. 613 00:43:11,073 --> 00:43:12,292 Untuk Jack. 614 00:43:20,306 --> 00:43:23,706 Anda mengajak Fairly masuk hari libur umum. Mengapa? 615 00:43:25,147 --> 00:43:26,827 Sudahkah Anda memutuskan tentang Jenewa? 616 00:43:26,906 --> 00:43:28,865 Saya tidak akan ke Jenewa. 617 00:43:29,146 --> 00:43:32,886 - Tetapi? - Kita akan membicarakannya besok. 618 00:43:43,077 --> 00:43:47,000 Oh. Saya melihat Anda tidak lagi ditahan. 619 00:43:47,512 --> 00:43:48,672 Tidak. 620 00:43:48,740 --> 00:43:52,614 Dengar, aku-aku akan memberitahumu ini sekarang. Itu harus dihentikan. 621 00:43:54,213 --> 00:43:56,318 Saat Anda menjadi bos. 622 00:43:56,626 --> 00:43:58,359 Ketika saya menjadi bos. 623 00:43:58,812 --> 00:44:01,811 Apa, tidak ada balasan yang lucu? 624 00:44:02,152 --> 00:44:03,333 Tidak. 625 00:44:04,205 --> 00:44:05,685 Tidak hari ini. 626 00:44:06,769 --> 00:44:11,525 Yah, aku minta maaf kamu tidak bisa melakukan ini. 627 00:44:12,126 --> 00:44:14,105 Aku sangat tahu itu kamu banyak yang ingin. 628 00:44:14,265 --> 00:44:15,806 Dia berada di tangan yang tepat. 629 00:44:17,417 --> 00:44:20,529 Dokter panti jomponya benar memesan PM. 630 00:44:20,579 --> 00:44:24,491 Aku mendapatkan darahnya kembali. Overdosis oksikodon. 631 00:44:24,765 --> 00:44:26,565 Cukup untuk membunuh seekor kuda. 632 00:44:28,412 --> 00:44:30,721 Pasti sedang menimbun pil. 633 00:44:32,106 --> 00:44:35,841 Lihat... kenapa aku tidak memberi kamu sebentar bersamanya dan... 634 00:44:36,039 --> 00:44:38,567 Saya akan mengerjakan bagian dalamnya nanti. 635 00:45:12,485 --> 00:45:14,479 Pavich sedang mencarimu. 636 00:45:19,419 --> 00:45:20,858 Saya sudah keluar. 637 00:45:20,993 --> 00:45:22,941 Ada sepasang gunting 638 00:45:23,059 --> 00:45:26,218 dalam perlengkapan ahli bedah Mathieu de Paris saya. 639 00:45:26,386 --> 00:45:29,931 Gunting itu dibuat oleh Coxeter dari Inggris, 640 00:45:30,339 --> 00:45:32,099 ketidakcocokan total. 641 00:45:34,233 --> 00:45:39,242 Saya hanya tahu satu yang lengkap Perlengkapan Coxeter di negara ini. 642 00:45:41,359 --> 00:45:43,507 Sekolah Anatomi. 643 00:46:04,419 --> 00:46:06,092 Itu tidak lengkap lagi. 644 00:46:08,581 --> 00:46:12,215 Dasar bodoh! Anda seharusnya tidak melakukannya telah ikut campur. 645 00:46:12,452 --> 00:46:13,771 Anda seharusnya menelepon polisi. 646 00:46:13,796 --> 00:46:15,115 Anda tahu apa yang terjadi hal yang benar untuk dilakukan. 647 00:46:15,173 --> 00:46:17,052 Ya. 648 00:46:17,486 --> 00:46:19,454 Kamu sudah menentukan pilihanmu, begitu juga aku. 649 00:46:21,092 --> 00:46:23,692 Aku hanya ingin tahu kebenarannya, dan aku menemukannya. 650 00:46:25,134 --> 00:46:27,673 Bukankah itu yang selalu kamu lakukan mengajari saya, untuk mencari tahu alasannya? 651 00:46:27,826 --> 00:46:30,817 Tapi sekarang Anda sudah bertaruh dengan Anda karier dan Anda seharusnya tidak melakukannya. 652 00:46:30,939 --> 00:46:33,070 Anda ahli patologi yang terlalu baik. 653 00:46:33,229 --> 00:46:35,138 Katakan itu lagi. 654 00:46:36,085 --> 00:46:38,564 Anda ahli patologi yang terlalu baik. 655 00:46:45,072 --> 00:46:46,792 Dan sekarang kita berada di dalamnya bersama-sama. 656 00:46:51,765 --> 00:46:53,525 Jadi jangan berbohong padaku lagi. 657 00:47:22,252 --> 00:47:25,112 Itu kamu, bukan? 658 00:47:32,492 --> 00:47:33,852 Aku ingin memberitahumu. 659 00:47:35,646 --> 00:47:37,686 Aku ingin menceritakan semuanya padamu. 660 00:47:39,672 --> 00:47:42,506 Aku ingin memberitahumu Saya tahu apa yang dia lakukan. 661 00:47:44,898 --> 00:47:46,800 Anda seharusnya memberi tahu seseorang. 662 00:47:48,455 --> 00:47:50,075 Saya sangat takut. 663 00:47:50,102 --> 00:47:51,448 Anda seharusnya memberi tahu seseorang. 664 00:47:51,506 --> 00:47:53,034 Saya sangat takut. 665 00:47:54,165 --> 00:47:55,965 Dia bilang dia akan menyakiti Ibu. 666 00:47:57,559 --> 00:47:59,199 Dan aku tahu dia akan melakukannya. 667 00:48:01,199 --> 00:48:04,273 Aku... Aku minta maaf atas segalanya. 668 00:48:04,338 --> 00:48:08,574 Tidak, tidak! Semua ini bukan salahmu. 669 00:48:08,605 --> 00:48:10,078 Tidak satupun dari itu. 670 00:48:17,499 --> 00:48:19,019 Apakah ibu tahu? 671 00:48:21,447 --> 00:48:23,311 Apa yang harus saya lakukan, Ayah? 672 00:48:23,385 --> 00:48:24,945 Apapun yang kamu inginkan. 673 00:48:26,433 --> 00:48:28,433 Apapun yang kamu pilih... 674 00:48:30,692 --> 00:48:32,072 Saya akan berada di sini. 675 00:48:40,459 --> 00:48:41,899 Bora Bora? 676 00:48:42,512 --> 00:48:43,952 Tidak. 677 00:48:45,506 --> 00:48:47,160 Tidak malam ini. 678 00:49:07,599 --> 00:49:08,898 Aku mencintaimu, sayang. 679 00:49:08,992 --> 00:49:10,552 Sampai jumpa, Ayah. 680 00:49:29,979 --> 00:49:31,252 [NADA Panggil] 681 00:49:31,339 --> 00:49:33,059 [telepon berdering] 682 00:49:42,165 --> 00:49:43,525 Hai. 683 00:49:45,152 --> 00:49:48,726 Hai. Kamu baik-baik saja? 684 00:49:49,226 --> 00:49:50,986 [Melalui TELEPON] Tidak. 685 00:49:53,719 --> 00:49:55,159 Anda ingin datang? 686 00:49:57,399 --> 00:49:58,799 Saya rasa saya tidak bisa. 687 00:50:00,499 --> 00:50:02,120 Selamat tinggal, Daniel. 688 00:50:24,565 --> 00:50:27,685 ♪ Saat malam tiba ♪ 689 00:50:32,205 --> 00:50:34,848 ♪ Dan kau terbaring lelah ♪ 690 00:50:35,732 --> 00:50:37,464 ♪ istirahatlah ♪ 691 00:50:39,813 --> 00:50:44,797 ♪ Tidak ada lagi cobaan ♪ 692 00:50:45,552 --> 00:50:46,945 ♪ Tidak ada tes ♪ 693 00:50:47,392 --> 00:50:50,499 ♪ Saat malam tiba ♪ 694 00:50:54,972 --> 00:50:58,346 ♪ Saat malam tiba ♪ 695 00:51:02,152 --> 00:51:05,302 ♪ Anda tidak perlu melakukannya ♪ 696 00:51:05,866 --> 00:51:08,786 ♪ Takut ♪ 697 00:51:10,199 --> 00:51:13,959 ♪ Apapun pilihan yang kamu buat... ♪ 698 00:51:15,832 --> 00:51:17,552 [BULLET WHIZZE] 699 00:51:28,012 --> 00:51:32,012 disinkronkan dan diperbaiki oleh PopcornAWH www.addic7ed.com